„Román Vegetariánka nás hluboce zasáhl a toužili jsme proměnit ho v jevištní tvar. Zdálo se nám, že k tomuto procesu bude nejlepší spolupracovat s Kamilou Polívkovou, která vytváří introvertní, snové inscenační světy,“ říká dramaturgyně Tereza Marečková. I režisérce bylo od prvních stránek jasné, že jde o materiál pro ni: „Zajímají mě vnitřní světy postav, které se ocitají na nějaké hraně. Chci vědět, co je pod povrchem, co je skryto pod různými ‚viditelnými‘ vrstvami existence. Zajímá mě člověk a jeho vnitřní krajina. Tam pátrám nejradši. A čím neprobádanější terén, tím dobrodružnější cesta.“
Autorem dramatizace románu je Matěj Samec, který zvolil tři perspektivy či paralelní světy tří postav – manžela, švagra a sestry titulní postavy, ve kterých se představí herci Matyáš Řezníček, Veronika Lazorčáková a Jiří Spišák. „Rozhodli jsme se, že hlavní hrdinka příběhu Jonghje, která se rozhodne přestat jíst maso, nebude v naší inscenaci vystupovat jako postava, respektive ne jako postava, kterou vidíme na jevišti, ale kterou vnímáme a zhmotňujeme skrze vyprávění tří jiných postav, které jsou s ní v blízkém osobním vztahu,“ upřesňuje Polívková.
V inscenaci je použita projekce, živá kamera a také speciální objektiv, kterým se dostáváme doslova do hloubky věcí. Hudbu složil Jonatán Pastirčák a Aid Kid. Scénu, lighting design a video navrhl Antonín Šilar, kostýmy Karolína Konvička Srpková.
Na otázku, kudy vede hranice mezi specifickou korejskou kulturou a univerzálním příběhem, který chce inscenace Vegetariánka vyprávět, Kamila Polívková odpovídá: „Ten román je tak mezinárodně úspěšný možná právě proto, že se v něm řeší univerzální témata, i když jsou zasazena do jiného kulturního kontextu. Je fascinující, jak se právě prostřednictvím umění můžeme potkávat. Je to příběh o vzdoru, o odmítnutí struktur, které člověka zbavují vnitřní svobody, je to o bolesti, kterou způsobujeme sobě i druhým, o strachu a překonávání strachu, o schopnosti jít až za hranu, aby člověk našel sám sebe. Je to cesta temným lesem, která ale nevede do tmy – vede k naději.“
Han Kang
Vegetariánka
Neznám tu ženu, pomyslel si muž, jehož manželka se znenadání začne vyhýbat masu a řídit se podle svých znepokojivých snů. Zná mě? ptá se švagr této ženy, který je posedlý uměleckým dílem, k jehož stvoření potřebuje možná rozbít svůj dosavadní svět? Znaly jsme se vůbec někdy? ptá se sestra vegetariánky, která se vždy snažila dělat všechno správně. Na co se ptá hlavní postava, nahlížená z těchto perspektiv svých blízkých? Jak moc zblízka známe své blízké?
Autorka Han Kang
Překlad Petra Ben-Ari
Dramatizace Matěj Samec
Režie Kamila Polívková
Dramaturgie Tereza Marečková
Scéna, lighting design, video Antonín Šilar
Kostýmy Karolína Konvička Srpková
Hudba Jonatán Pastirčák a Aid Kid
Kamera Kryštof Melka
Střih předtáčky Zuzana Walter
Hrají Veronika Lazorčáková, Matyáš Řezníček, Jiří Spišák
Tento článek mohl vzniknout jen díky podpoře čtenářů
Podpořte nás