Do konce kampaně zbývají pouhé tři dny. Podpořte překlad knihy Ash Sarkar

Naše kampaň na vydání českého překladu knihy Nadvláda menšiny britské novinářky Ash Sarkar končí už za tři dny! Publikace nese podtitul „Výpravy do srdce kulturních válek“ a věnuje se tomu, jak média a politici kontinuálně vytvářejí obraz šílených „woke“ aktivistů a nebezpečných migrantů, kteří chtějí obyčejné lidi připravit o práci a možná i o život. Hlavní tezí knihy je přesvědčení, že vytváření tohoto neexistujícího nepřítele je zcela záměrné a má hněv veřejnosti odvést od obřích nerovností a superbohatých k jinému cíli.

Ash Sarkar se ovšem nevyhýbá ani kritice identitární rétoriky, kterou často najdeme mezi progresivními aktivisty a aktivistkami. Nechce znevažovat boj proti rasismu, za práva queer lidí nebo feminismus, ale upozorňuje na to, že toxická debata o těchto problémech často hnutí spíše rozděluje, než aby nás spojila v boji za společné cíle: „Nejde o to vzdát boj za práva menšin, ani přehlížet krutou nespravedlnost rasismu, sexismu, ableismu, homofobie či transfobie. Jestliže ale budeme i nadále trvat na tom, že menšiny musí bojovat osamoceně, odsoudíme sami sebe k osamělým porážkám. Nemůžeme si dovolit utápět se v solipsismu vlastních pocitů – nastal čas vytáhnout hlavu ze zadku a znovu obrátit svou pozornost na materiální újmy, jež přesahují individuální prožívání. Lidi hromadící moc a bohatství neděsí nic více než ti, kteří překonali vzájemné rozdíly a obrátili svůj společný hněv proti těm nahoře.“

To je ukázka ze závěru textu, který pro nás do češtiny přeložila Tereza Stejskalová a já jsem měl tu čest posledních několik měsíců její překlad redigovat. Proto můžu s klidným srdcem říct, že se jedná o výjimečný text, který nenabízí suchou teoretickou kritiku kulturních válek, ale naopak vtipně a úderně glosuje přešlapy na levici, ale především zlé úmysly pravicových novinářů a politiků. V knize najdete rekonstrukci rozhovoru autorky se slavným moderátorem Piersem Morganem nebo třeba s konstruktérem volební strategie brexitu Dominicem Cummingsem. Kniha ovšem předkládá především komplexní analýzu mediální a politické rétoriky, která záměrně a velmi úspěšně odvádí pozornost od materiálních podmínek lidí a ekonomických nerovností k často přefouknutým pseudokauzám a identitárním válkám.

Naší crowdfundingovou kampaň na Doniu podpořila například moderátorka Hana Řičicová z podcastu Sirény nebo redaktorka Druhé směny Eliška Koldová. Ta ve svém textu o této knize upozorňuje na její kvality a zároveň upozorňuje na širší kontext, v němž Nadvládu menšiny vydáváme: „Alarm příhodně vydává český překlad knihy v době, kdy v Radě vlády pro lidská práva zasedá hrdý transfob spolu s odpůrcem interrupcí, kdy jsou reálná opatření vůči migrantům, včetně těch ukrajinských, stále více nenávistná a kdy se naše vládní garnitura rozhodla postupně zničit mnohé neziskové organizace. Podle mě je proto na místě zdůraznit, že Ash Sarkar se v Nadvládě menšin vymezuje vůči neoliberální verzi identitární politiky, nikoliv vůči progresivní politice obecně. Ta první je spojená s kultem oběti, upínáním se na chování jednotlivců nebo představou, že systémové problémy se jednoduše vyřeší, když budou lidé ze znevýhodněných skupin náležitě reprezentováni na důležitých místech. Ta druhá staví na společných materiálních zájmech, ale i přesvědčení, že pro jejich naplnění nemusíme – a nesmíme – házet jakékoliv zranitelné skupiny přes palubu.“

Kniha je tak především vtipnou a přesnou analýzou toho, co se nám v posledních letech v mediální a politické rovině zjevilo před očima a proč jsou pro tento proces zásadní sociální sítě. Ash Sarkar zároveň apeluje na to, abychom se od výstředních a individualistických excesů vrátili zpět ke kolektivnímu étosu a vnímali věci v kontextu boje za lepší materiální podmínky i spravedlivější svět pro všechny. Samotná autorka k tomu dodává: „Jde o hodně. O mnohem víc než jen o ekonomickou spravedlnost. Uvědomíme-li si, že jako většinová třída držíme v rukou skutečnou moc, můžeme začít dobývat zpět všechno to, co nám bylo odcizeno – včetně naší schopnosti stát při sobě.“

Pokud vás kniha zaujala, budeme rádi, když se zapojíte do naší kampaně a objednáte si ji v předprodeji. Pokud jste dočetli až sem, už nejspíš víte, jestli se Ash Sarkar v knize věnuje věcem, které vás trápí, nebo ne. Do konce kampaně zbývají už jen poslední tři dny a opravdu nám moc pomůže, pokud na vydání finančně přispějete. Myslím, že nebudete litovat!