Nakladatelství Alarm vydává další důležitou a nesmírně aktuální knihu. V pořadí druhým překladem našeho nakladatelství je publikace Etnické čištění Palestiny od izraelského historika Ilana Pappého. Chtěli jsme na portálu Donio spustit kampaň, ve které byste si mohli knihu s předstihem pořídit a zároveň podpořit její vznik. Donio nám ovšem tuto kampaň nepovolilo. V zaslaném vyjádření naší redakci se píše: „Vzhledem k aktuální situaci a našim zkušenostem s předchozími projekty týkajícími se složitého izraelsko-palestinského konfliktu, jsme se rozhodli nepřijímat projekty s politickým zaměřením v této oblasti.“ Knihu tak na Doniu nenajdete a můžete si ji pořídit jen na našem e-shopu.
To, že jsou informace, které zpochybňují oficiální izraelský narativ, v Česku problémovým zbožím, asi nikoho nepřekvapuje. Teď se mezi toto problémové zboží řadí i odborné knihy renomovaných historiků. Rukopis českého překladu, který má na svědomí Ruth Jochanan Weiniger, odmítla vydat hned dvě nejmenovaná česká nakladatelství, a tak tento text doputoval až do naší redakce. Dílo izraelského historika Ilana Pappého se tak v našem kontextu setkává se zcela hysterickými reakcemi, které nemají ve svobodomyslné společnosti co dělat.
Kniha Etnické čištění Palestiny vyšla už v roce 2006 a i tehdy způsobila takřka celosvětový šok. Ilan Pappé se odvážil nabídnout jiný pohled na události v Palestině mezi lety 1947 a 1949, než jaký po desetiletí předkládal oficiální izraelský výklad. Podle zavedeného příběhu měli Palestinci po izraelsko-arabské válce v roce 1948 dobrovolně odejít ze svých domovů. Uvolněné území pak obsadili nově příchozí Židé, kteří do Palestiny směřovali především z Evropy po konci druhé světové války.
Na základě pramenného výzkumu a ústních svědectví však Pappé tento zavedený příběh převrací naruby. Ve své knize dokládá, že poválečná aktivita Izraelců byla léta připravovanou vojenskou operací, která začala už v roce 1947. Jejím výsledkem měla být etnická homogenizace co největšího území Palestiny ve prospěch židovského obyvatelstva. K dosažení tohoto cíle využívali metody masových poprav civilistů, totální destrukce stovek palestinských vesnic, znásilňování žen a násilné vyhnání víc jak tři čtvrtě milionu Palestinců z jejich území.
To vše probíhalo v souladu s plánem izraelského vedení. Po konci operace se Izrael zaměřil na zakrytí všech stop násilí, rekultivaci zničených vesnic v přírodní parky a vytvoření vlastního příběhu událostí, který zcela zamlčoval masakry palestinského civilního obyvatelstva. Až nová vlna izraelských historiků začala v osmdesátých letech minulého století tento převládající příběh zpochybňovat. Palestinci zmíněné události označují souhrnným názvem Nakba, tedy katastrofa.
Ilan Pappé byl krátce po publikování své knihy vyštván z Haifské univerzity a odešel do Velké Británie, kde dodnes působí na Exeterské univerzitě. V reakci na publikování knih historiků z řad izraelských revizionistů v čele se Simhou Flapanem, Bennym Morrisem, nebo Ilanem Pappém zřídilo ministerstvo obrany tajné bezpečnostní oddělení Malmab, které v archivech procházelo dokumenty a vyřazovalo z nich ty, jež referovaly o událostech násilného vysídlení Palestinců z jejich území a masakrech palestinského civilního obyvatelstva po druhé světové válce. Jechiel Horev, který vedl oddělení Malmab po dvě dekády, v rozhovoru pro deník Haarec sdělil, že účelem operace bylo zpochybnit věrohodnost tvrzení historiků o událostech v Palestině v roce 1948.
Překlad knihy od Ruth Jochanan Weiniger přináší do Česka důležitou perspektivu dynamiky dění v Izraeli a Palestině, bez níž není možné pochopit ani aktuální události v Gaze či na Západním břehu. Přestože se kniha nelíbí portálu Donio a odmítla ji vydat hned dvě česká nakladatelství, u nás v redakci převládá přesvědčení, že je potřeba o těchto událostech mluvit otevřeně a bez cenzury. Kupte si tuto knihu v předprodeji na našem e-shopu, a pomozte nám tak vydat tuto důležitou historickou práci, která tolik děsí část české společnosti.
Izraelský historik Ilan Pappé přijede při příležitosti uvedení prvního českého překladu knihy Etnické čištění Palestiny do Prahy. Odehraje se 26. června v kostele svatého Martina ve zdi od 18h. Debatu s Ilanem Pappé povede šéfredaktor Alarmu Jan Bělíček a bude probíhat pouze v angličtině.
Tento článek mohl vzniknout jen díky podpoře čtenářů
Podpořte nás